Associate Professor – Entsprechung auf Deutsch

Der Titel „Associate Professor“ ist vor allem in angloamerikanischen Ländern verbreitet. In Deutschland hat diese Position keine direkte Übersetzung oder Entsprechung – deshalb findet man sie so auch nicht im Wörterbuch. Sie lässt sich am ehesten mit einer Position zwischen einer und einer ordentlichen vergleichen. 

Eine Übersetzung ist der Titel „assoziierter Professor“. Er zeigt, dass die betreffende Person bereits eine gewisse akademische Laufbahn vorweisen kann.

Was macht ein Associate Professor?

Eine Associate Professorin oder ein Associate Professor lehrt und forscht an einer Universität. Die Tätigkeiten umfassen Vorlesungen, Seminare, die Betreuung von Studierenden und eigene . Ein assoziierter Professor hat meist bereits einige Jahre Erfahrung als , leitet umfangreichere Forschungsprojekte und spielt eine wesentliche Rolle in der Ausbildung von Doktorandinnen und Doktoranden.

Was entspricht einem Associate Professor in Deutschland?

Associate Professors arbeiten an vielen renommierten Universitäten weltweit, einschließlich Cambridge, Harvard und dem MIT. Dort leisten sie einen wesentlichen Beitrag zur Ausbildung der nächsten Generation von Forschenden.

In Deutschland findet sich der Begriff „Associate Professor“ nicht im Wörterbuch. Die Position lässt sich am ehesten mit einer W2-Professur vergleichen. Dabei hat die  schon bedeutende wissenschaftliche Leistungen erbracht, übernimmt Verantwortung in der Lehre, arbeitet in universitären Gremien mit und wirbt  ein.